Краткий испанско-русский словарь - casco

m

1) см. cráneo

2) черепок; осколок (посуды, снаряда и т.п.)

3) шелуха (луковицы)

4) тулья (шляпы)

5) шлем; каска

casco de acero — стальной шлем

6) ленчик (седла)

7) бочка; бутыль

8) корпус, остов (судна)

9) плоскодонная лодка (на Филиппинах)

10) копыто

11) уст. тех. колпак, крышка

12) наушники

13) Анд., Ам. долька (апельсина и т.п.)

14) Ам. центральная часть поместья (дома и прилегающие земли)

15) Куба, П.-Р. шлюха, потаскуха

16) геральд. шлем (фигура на щите)

17) pl бараньи (коровьи) головы (без мозгов и языка)

18) разг. голова; башка, котелок

metérsele a uno en los cascosromper los cascos

••

alegre (barrenado, ligero) de cascos; de cascos lucios разг. — легкомысленный; подбитый ветром

casco atronado вет. — намин, наминка (на копыте)

casco de casa (de un edificio) — остов дома (здания)

casco de mula Гват. — черепаха (разновидность)

casco de población — центр города

casco laringofónico ав. — шлемофон

lavar (untar) el casco (los cascos) a uno разг. — лизать пятки кому-либо, подхалимничать

levantar de cascos разг. — заморочить голову, сбить с толку

meter a uno en los cascos разг. — вбить в голову кому-либо (что-либо)

parecerse los cascos a la olla разг. ≈≈ яблоко от яблони недалеко падает

quitarle (raerle) del casco разг. — заставить выкинуть из головы; разубедить, разуверить

romperse los cascos — ломать голову (над чем-либо)

sentar los cascos разг. — образумиться, взяться за ум

tiene cascos de calabaza; tiene los cascos a la jineta; tiene malos cascos разг. — у него ветер в голове гуляет